竞技钥匙机使用说明书

操作说明书 Operation Manual

L3多功能型立铣钥匙机

Jingji L3 Vertical Key Cutting Machine

• 安装刀具
  L3机器左侧轴为工作轴①（铣刀轴），右侧为模针轴⑭（导针轴）
  2.安装顺序：
  1)先安装刀具，长时间按住左侧刀具锁定开关按钮②并顺时针旋转刀具轴①为锁紧，
• 逆时针旋转所开刀具，安装/拆卸刀具时向前方推动XY轴移动手柄⑤请将滑板推动至最前方，并注意刀具松开之后不要落在地面；

3)右侧模针轴⑭（导针轴）操作原理跟刀具轴操作相同。

First, install the tracer and cutters

1. The left axis of the L3 machine is the working axis 1 (milling axis), and the right side is the die axis 14 (tracer axis)
2. Installation sequence:

1.First install the cutter, press and hold the left cutter switch② for a few seconds and rotate the tool axis 1 clockwisely to lock the tool.

2.Rotating the cutter counterclockwisely and push the XY axis handle⑤ forward to the forefront when installing/removing the cutter.Please take care that not fall the cutter to the ground after it was removed.

3.the right die axis ⑭ (tracer axis) operates in the same way as the cutter.

 

• 校平
  打开电源总开关⑳
  打开校平指示开关⑲
  将XY轴滑板居中后下压Z轴下压手柄⑬注意请不要打开刀具轴工作开关⑱（转速调节开关）
  刀具或导针顶住夹具总成㉒顺时针旋转Z轴下压把手⑬至锁紧为止

Second, Calibration

1.Turn on the main power switch⑳

2.Turn on the Calibration switch⑲

3.Center the XY axis slide, then press the Z axis handle⑬. Please do not open the tool axis switch ⑱ (speed adjustment switch)

4.The cutter or the tracer is pressed against the clamp assembly㉒ Rotatng the Z-axis handle ⑬ clockwisely until it is locked

• 调节模针上下微调轮⑯（导针轴）至对刀校平灯④两边的绿色指示灯同时亮

Third,adjust Micro-adjustment button ⑯(tracer axis) to the Calibration light of the cutter until the green indicator on both sides lights

 

• 多功能夹具使用方法

夹具分为A、B、C、D四个工作面
A：平面打点/铣槽钥匙（本田、标致、平面电脑打点钥匙等）
B：单面侧铣钥匙—左（奔驰10齿）
C：半圆弧形打点钥匙（将钥匙固定在▽中）

D: 大众、奥迪内铣钥匙（不借助辅助工具直接固定）
四面旋转多用途选择
将母钥匙夹具⑩固定槽松开至一定宽度，将右侧部分从套件处拔出，然后选择需要的面进行旋转
角度钥匙的固定和加工方式
用6角配件扳手将夹具角度倾斜开关⑨面的螺丝松开3圈以上，把本侧夹具往外拔出即可旋转，旋转至左右两侧的固定点为最大角--45°角，按照需求旋转角度。

Forth,Multi-functional Clamp

There are ABCD four sides of this working clamp

A: for Plane dimple/laser key (for Honda, Peugeot, plane computer key, etc.)

B:for single side milling key - left (for Benz 10 teeth)

C: for semi-circular dimple key (fix the key in the cymbal ▽)

D: for Volkswagen, Audi inner milling key (fixed directly without assistant tools)

• 夹具总成拆卸及安装
  打开夹具固定开关⑪即可拆装夹具，安装夹具时请安装对标标识的指定位置锁住。

Fifth,Clamp removal and installation

The clamp can be removed by opening clamp secure switch ⑪.

When installing the clamp, please install to the specified position of the benchingmark.

 

• 刀具工作转速调节
  打开铣刀轴调速开关⑱，刀具轴开始工作。转速为0-8000转/min，最佳工作转速为5500-6000转/min。

Sixth,cutting speed adjustment

Turn on the cutting speed adjustment swith⑱then the milling axis start to work.

The cutting speed ranges from 0-8000rev/min, the optimal working speped is 5500-6600rev/min.

 

七、注意事项：
请严格按照说明书操作
转速开关开时禁止触碰铣刀轴
机器静止工作时请关闭转速开关
切割钥匙请放下眼睛保护罩

Seventh,Precautions:

1.Please follow the instructions carefully

2.Do not touch the milling cutter aixs when the speed adjustment switch isturn on

3.Turn off the speed switch when the machine does not work

4.Please put down the eye protection cover when cutting keys

L2 立铣钥匙机

一、安装刀具
1.L2机器左侧轴为工作轴②（铣刀轴），右侧为模针轴10（导针轴）
2.安装顺序：
先安装刀具，将刀具底部插入铣刀轴②，铣刀深入铣刀轴1.5-2cm为合理装刀深度，顺时针旋转铣刀轴上锁紧螺丝，锁紧铣刀；以同样方式安装机器摸针，注意安装铣刀与摸针为同一型号。

First, install the tracer and cutters

1. The left axis of the L2 key machine is the working axis② (milling axis), and the right side is the die axis 10 (tracer axis)
2. Installation sequence:

1.First install the cutter, press the top of cutter to the milling axis②, the suitable depth should be 1.5-2cm

2.Rotating the milling axis clockwisely to lock the cutter

3.Opeartes tracers  in the same way as the cutter,please note that the cutter and tracers should be in same size.

 

• 校平
  打开电源总开关15
  打开校平指示开关14
  将XY轴滑板居中后下压Z轴下压手柄9注意请不要打开刀具轴工作开关13（转速调节开关）
  刀具或导针顶住夹具总成1下压Z轴至夹具面，顺时针旋转Z轴下压把手至锁紧为止
  调节模针上下微调轮8（导针轴）至对刀校平灯两边的绿色指示灯同时亮

Second, Calibration

1.Turn on the main power switch⑳

2.Turn on the Calibration switch⑲

3.Center the XY axis slide, then press the Z axis handle⑬. Please do not open the tool axis switch  (speed adjustment switch)

4.The cutter or the tracer is pressed against the clamp assembly㉒ Rotatng the Z-axis handle ⑬

5.Adjust Micro-adjustment button ⑯(tracer axis) to the Calibration light of the cutter until the green indicator on both sides lights

 

三、夹具使用方法

夹具分为平面双槽工作面
左侧槽：平面打点/铣槽钥匙（本田、标致、平面电脑打点钥匙等）
右侧槽：单面侧铣钥匙—左（奔驰10齿）

Forth,The Operation instructions of Clamp

The clamp is a doule-slot working plane

Left-side Slot :for Plane dimple/laser key (for Honda, Peugeot, plane computer key, etc.)

Right-side Slot:for single side milling key - left (for Benz 10 teeth)

 

四、夹具总成拆卸及安装
打开夹具固定开关6即可拆装夹具，安装夹具时请安装对标标识的指定位置锁住。

Forth,Clamp removal and installation

The clamp can be removed by opening clamp secure switch

When installing the clamp, please install to the specified position of the benchingmark.

 

• 刀具工作转速调节
  打开铣刀轴调速开关13，刀具轴开始工作。转速为0-8000转/min，最佳工作转速为5500-6000转/min。

Fifth,cutting speed adjustment

Turn on the cutting speed adjustment swith 13,then the milling axis start to work.

The cutting speed ranges from 0-8000rev/min, the optimal working speped is 5500-6600rev/min.

 

 

• 注意事项：
  请严格按照说明书操作
  转速开关开时禁止触碰铣刀轴
  机器静止工作时请关闭转速开关
  切割钥匙请放下眼睛保护罩

Sixth,Precautions:

1.Please follow the instructions carefully

2.Do not touch the milling cutter aixs when the speed adjustment switch isturn on

3.Turn off the speed switch when the machine does not work

4.Please put down the eye protection cover when cutting keys

P2双头平齿钥匙机

P2双头机型功能：P2 Doulbe-headed Key Cutting Machine

左侧部分为普通汽车钥匙、家用钥匙等双边或者单边开齿复制端（丰田、尼桑等）
右侧部分为保险箱旗杆钥匙、无簧叶片锁钥匙等复制端

The left side is for ordinary car keys and household keys with bilateral or single-sided open-tooth copy end (Toyota, Nissan, etc.)

The right side is the copy end of the safe flagpolekey, the springless flat tumbler lock keys, etc.

P2机型4面夹具功能：
AB面：单面开牙钥匙复制端（S槽类钥匙）
BC面：左槽钥匙复制端
CD面：右槽钥匙复制端
DA面：单面开牙较小钥匙复制端

Four-sided Clamp Fuctions for Jingji P2 Key Cutting Machine

AB side: for single-sided slotted teeth key copy end (S-slot key)

BC surface: left slot key copy end

CD side: right slot key copy end

DA side: single-sided slotted teeth small key copy end

一、机器校准：
平面校准Surface Calibration
用两支相同规格的新钥匙，在夹具同一面（任何相同的一面）安装槽型固定好。
推动左夹具复制头②去顶住复制头或者刀具，利用微调轮①调整复制头与刀具头保持在同一平面。
调节微调轮时，请先打开微调轮锁定开关螺丝，再旋转微调旋钮，调节完毕请锁紧微调开关螺丝。

First, the Calibration of Machine

Surface Calibration

Use two new same size keys and secure to the groove on the same side of the clamp (any identical side).

Push the left revolving clamp②againt the copy head or the cutter, and use the micor-adjustment lockring① to adjust the copy head to remain in the same level as the cutter

When adjusting the micor-adjustment lockring, please open the micor-adjustment lockring lock switch screw first, then rotate the mocor-adjustment knob. After adjustment, please lock the micro-adjustment switch screw.

二、定位方式：

左侧机器定位
分为肩定位和头定位两种方式
肩定位：利用钥匙肩膀定位，首先旋转钥匙固定面，比如BC面按照槽型卡住钥匙，用定位杆的一侧靠紧母钥匙肩部，在新钥匙复制端以同样的方式靠紧。锁紧夹具旋钮，进行新钥匙加工。
头点位：
首先选择母钥匙的固定面如CD面，将母钥匙按照槽型固定完毕，将定位片头部插入夹具定位槽，再将母钥匙头部顶住定位片夹紧，新钥匙按照同样方法进行固定，然后进行钥匙切割。
右侧机器定位
将母钥匙夹具旋钮松开至一定高度，将母钥匙肩部与图中标识对齐，并锁紧母钥匙夹具开关，新钥匙部分相同。

Second, Fixture Method

1.The Left-side Machine Fixture

1)The Left side fixture is divided into shoulder-oriented position and top-oriented position method

Shoulder positioning:  Rotate the key fixing surface, for instance, the BC surface, then fix the key according to the slot type, and press the side of the positioning rod against the shoulder of the original key.

Press the new key end is in the same way and tighten the clamp knob to procee key cutting

2)Top position:

First, select the fixing surface of the original key, such as the CD surface

Then fix the original key according to the slot type,  after that insert the end of positioning plate into the positioning slot on the clamp

After that have the top of original key against the positioning plate.

Fixture the new key end is in the same way and procee key cutting

 

2.Right-side machine position

Loosen clamp knob of original key to a certain height, align the original key edge with the mark in the figure, then lock the original key clamp switch. The new key operates in the same way.

 

注意事项：
停止加工钥匙前请关闭电机开关
左侧铣刀或者右侧刀具单独工作时请注意将刀具安全保护罩打开
请定期清理钥匙屑，保证机器轴承或者卡位干净无污浊物

Precautions:

1.Turn off the motor switch before stopping key cutting

2.Please open the protection cover when the left milling cutter or the right cutter is working alone.

3.Please clean the key shavings regularly to ensure that the machine bearings or the card slots are clean

F1福特捷豹钥匙机

F1福特捷豹专用钥匙机可加工福特或者捷豹六角钥匙（TBE1）3齿深极差，以及（FO21）4齿深极差、加工齿位1-8齿位钥匙.

F1 Tibbe Ford Key Cutting Machien is dedicated for Ford or Jaguar hex keys(TBE1) with 3-tooth depth difference, FO21 with 4-tooth depth difference and support teeth space from 1-8.

定位方式：
松开钥匙柄定位旋钮②，松开钥匙装夹头⑥，将钥匙从②部件插入，顶到⑥部件底部，旋转⑤号部件至锁紧，再旋转②部件锁紧。

Fixture of Keys

Loose the tighten screw② and Keyblade secure clamp⑥,then insert the key from the tighten screw② to the bottom of the keyblade secure clamp⑥, after that tighten the ⑤ knob and then tighten the ②screw.

 

齿位选择：
先将齿位旋钮旋转至8F标示线（钥匙头部），依次按照顺序旋转旋钮至钥匙根部，6齿位的钥匙根部标识为3A，8齿位的钥匙根部标识为1.
齿深选择：
齿深分为（TBE1）1-3齿深，和（FO21）1-4齿深两种选择方式。
根据母钥匙齿深，阅读出齿号，根据阅读的齿号依次加工钥匙。

Tooth Position selection:

First rotate the tooth position knob to the 8F indicator line (key head), and then rotate the knob in sequence to the end of the key. The end of the 6-tooth position is 3A, and the end of the 8 tooth is marked as 1.

Tooth depth selection:

The tooth depth is divided into two (TBE1) 1-3 tooth depths, and (FO21) 1-4 tooth depth options.

Reading the tooth code according to the tooth depth of the original key, then cutting the key sequentially according to the tooth code.

 

注意事项：
锁紧新钥匙时钥匙固定旋钮请勿大力扭转
切割钥匙前请关闭电源开关
定期清扫钥匙费屑，保持机器干净无污浊物

Precautions:

1.Do not strongly twist the fixing knob when locking the new key

2.Turn off the motor switch before stopping key cutting

3.Please clean the key shavings regularly to ensure that the machine bearings or the card slots are clean